GOT – Jenny thành Oldstones

Jenny thành Oldstones
Share

GOT – game of thrones – Trò chơi vương quyền là một bộ phim rất độc đáo. Nó hội tụ rất nhiều yếu tố để tạo thành một bộ phim kinh điển để xếp chung hàng ngũ (dù nó chỉ là phim truyền hình) với StarWars hay Lord of the Rings. Tuy nhiên hôm nay không bàn về nội dung phim hay truyện mà nói về âm nhạc.

Hai tập đầu của Season 8 – season cuối cùng đã ra, điều đọng lại trong mình là bài hát này.

Jenny thành Oldstones

Lời gốc

High in the halls of the kings who are gone
Jenny would dance with her ghosts
The ones she had lost and the ones she had found
And the ones who had loved her the most

The ones who’d been gone for so very long
She couldn’t remember their names
They spun her around on the damp old stone
Spun away all her sorrow and pain

And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave

They danced through the day
And into the night through the snow that swept through the hall
From winter to summer and winter again
‘Til the walls did crumble and fall

And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave

High in the halls of the kings who are gone
Jenny would dance with her ghosts
The ones she had lost and the ones she had found
And the ones who had loved her the most

Lời dịch của page Port Key

Cao cao trên lâu đài của những vị vua đã khuất
Jenny đang nhảy múa cùng những bóng ma
Những kẻ nàng rời xa và những người nàng hội ngộ
Cả những người yêu nàng tha thiết nhất


Những người đã ra đi từ xưa thật là xưa
Tên họ là gì nàng chẳng thể nào nhớ
Họ xoay nàng vòng quanh trên sàn cổ hoang lạnh
Xoay cho quên hết những sầu muộn đớn đau


Nàng chẳng còn muốn rời xa nơi này nữa
Chẳng bao giờ muốn rời xa
Chẳng bao giờ muốn rời xa
Chẳng bao giờ muốn rời xa


Ngày dài xuyên đêm thâu họ cứ nhảy mãi bên nhau
Qua tuyết lạnh vây muôn trùng thành quách
Rồi khi đông tàn đến hạ lại sang đông
Đến ngày thành quách kia tan tành và sụp đổ


Nhưng nàng vẫn chẳng muốn rời xa
Chẳng bao giờ muốn rời xa
Chẳng bao giờ muốn rời xa
Chẳng bao giờ muốn rời xa

Không biết có phải mình là fan của dòng tiểu thuyết hư cấu này hay sao mà nghe bài hát trên mình rất cảm động. Cũng tương tự như khi nghe Hanging Tree ở Hunger Game.

Và cũng xin mượn lời của page Port Key một lần nữa để diễn giải về Jenny thành Oldstones

Oldstones là một tòa lâu đài cổ xưa tọa lạc tại vùng Riverlands, là nơi cai trị từ thời xa xưa của những vị vua của Tiền Nhân cho đến khi họ bị người Andal quét sạch khỏi thế giới. Trong vòng 6.000 năm qua, tòa lâu đài này rơi vào cảnh hoang tàn đổ nát, vì thế nó được đặt cho cái tên là Oldstones (Cổ Thạch).

Jenny thành Oldstones là một cô gái thường dân nghèo khổ bí ẩn, sống gần như hoang dã trong đống tàn tích của Oldstones, cách hiện tại vài thế hệ. Nàng khẳng định mình là con cháu của những vị vua Tiền Nhân cổ xưa, dù vậy dân làng vẫn luôn chế nhạo rằng đó chỉ là những lời bịa đặt.
Sắc đẹp và sự bí ẩn của Jenny đã giúp nàng chiếm được trái tim của Thái tử Duncan Targaryen. Duncan kết hôn với Jenny bất chấp sự phản đối dữ dội của vua cha Aegon V Targaryen, vì anh vốn đã có đính ước với con gái của Lãnh chúa Lyonel Baratheon. Aegon V tìm cách hủy bỏ cuộc hôn nhân này, nhưng Duncan nhất quyết không lìa xa Jenny.

Quyết định ngông cuồng của Thái tử Duncan khiến vùng Stormlands giận dữ và vùng lên, làm xảy ra một cuộc bạo loạn tuy ngắn ngủi nhưng đẫm máu, và kết thúc khi Ser Duncan Cao Kều, Chỉ huy Ngự Lâm Quân của Vua Aegon V, đánh bại Lãnh chúa Lyonel trong một trận giao đấu phân xử quyết liệt.

Để xoa dịu tình hình, Vua Aegon V đành phải gả con gái út của mình cho người thừa kế của Lãnh chúa Lyonel, cô gái này được gửi đến Storm’s End để làm người hầu rượu cho Lãnh chúa Lyonel và làm người bầu bạn với vợ ông. Trong khi đó, Thái tử Duncan cũng từ bỏ vương miện để được ở bên Jenny.

Mối tình son sắc giữa Duncan và Jenny đã trở thành nguồn cảm hứng cho rất nhiều bài ca. Bản thân Jenny cũng trở thành một nhân vật rất nổi tiếng và rất được yêu mến trong dân gian, là thần tượng của nhiều cô gái trẻ mơ mộng. Sansa Stark cũng có một thời mơ đắm Jenny, cô gái dân thường nhưng đã khiến cho người thừa kế Ngai Sắt phải từ bỏ cả vương vị để yêu mình.

Dần dần, Jenny cũng được chấp nhận tại triều đình, thậm chí người ta còn kính trọng gọi nàng là Lady Jenny. Nàng có một người bạn thân là một người phụ nữ lùn bị bạch tạng, vốn là một phù thủy rừng xanh sống ở vùng Riverlands. Người phụ nữ này khẳng định Jenny là một hậu duệ của Những Đứa Con Của Rừng Rậm, mặc dù vậy không ai biết thông tin này có chính xác hay không.

Chưa hết, người phụ nữ này còn có những lời tiên tri vô cùng chính xác. Chính cô ta đã tiên đoán rằng Vị Hoàng Tử Được Chọn (The Prince That Was Promised) sẽ được sinh ra giữa khói và muối từ dòng dõi của hai anh em Aerys Targaryen và Rhaella Targaryen (tức cha và mẹ của Mẹ Rồng sau này). Đây chính là nguyên nhân khiến cho Vua Jaehaerys II Targaryen ép buộc con trai và con gái mình lấy nhau. Hậu duệ của họ là Daenerys Targaryen và Jon Snow như chúng ta đã biết.

Dù vậy, khi Vua Aegon V tìm cách ấp nở những quả trứng rồng tại cung điện Summerhall, một trận hỏa hoạn kinh hoàng xảy ra, giết chết tất cả những người ở bên trong, bao gồm Vua Aegon V, Ser Duncan Cao Kều và Thái tử Duncan. Jenny cũng được tin là thiệt mạng tại thảm kịch này cùng với mụ phù thủy. Dù vậy bằng cách nào đó, mụ phù thủy này lại sống sót và quay trở về vùng Riverlands, ngày đêm than khóc cho số phận của Jenny.

Trong truyện, khi Arya Stark cùng Hội Huynh Đệ Vô Kỳ Trận lang bạt đến vùng Riverlands và trú chân tại ngọn đồi High Heart, nơi được xem là chốn linh thiêng của Những Đứa Con Của Rừng Rậm, họ đã gặp một mụ phù thủy già có biệt danh là Bóng Ma Của Đồi High Heart. Mụ phù thủy này sẽ kể cho họ nghe những giấc mơ tiên tri của mình nếu họ chịu hát cho mụ nghe bài ca mang tên Jenny’s Song (lên phim được đổi tựa thành Jenny of Oldstones). Có lẽ mụ chính là người bạn của Jenny năm nào, dù nhiều fan giả thuyết rằng mụ phù thủy này chính là bóng ma của Jenny.

Trong số những giấc mơ tiên tri của mụ phù thủy có cả những sự kiện vô cùng chính xác dù chưa xảy ra, chẳng hạn cái chết của Renly Baratheon, của Balon Greyjoy, Đám Cưới Đỏ và Đám Cưới Tím (cái chết của Joffrey Baratheon) và nhiều lời tiên tri rất chính xác về Sansa Stark. Khi nhìn thấy Arya, mụ phù thủy liền trở nên đau khổ và nói những lời ám chỉ cô bé là bạn đồng hành của cái chết.

Như vậy vì sao Podrick Payne lại hát ca khúc Jenny of Oldstones mà không phải là ca khúc quen thuộc nào khác, như The Rains of Castamere chẳng hạn? Tất cả đều là ngụ ý của các nhà sản xuất, có lẽ nhằm tiết lộ số phận của một số nhân vật trong và sau trận chiến sắp tới.

Bộ phim hiện tại đang xoay quanh thân phận thực sự của Jon Snow và mối quan hệ giữa anh với Daenerys Targaryen. Rất nhiều độc giả tin rằng Jenny’s Song là ca khúc do chính Thái tử Rhaegar Targaryen sáng tác. Rhaegar chào đời vào đúng ngày Thảm kịch Summerhall xảy ra và bị ảnh hưởng rất nặng bởi sự kiện này. Anh tin rằng mình chính là Vị Hoàng Tử Được Chọn, sinh ra giữa khói và muối. Anh luôn mang trong lòng nỗi buồn man mác và chỉ khi nào đến Summerhall anh mới thấy vui, nhưng đồng thời cũng thấy buồn vì bị đè nặng bởi những ký ức của thảm kịch. Anh thường đến đây một mình và ngủ giữa đống tàn tích của Summerhall dưới ánh trăng. Anh còn mang theo cây đàn hạc và hát những ca khúc về những vị vua đã chết.

Rhaegar từng làm cho cô gái trẻ Cersei Lannister xúc động trào dâng nước mắt khi hát cho nàng nghe ca khúc Jenny’s Song: “Đến đêm Hoàng tử chơi cây đàn hạc bằng bạc của mình và làm nàng thổn thức. Khi được dẫn đến trình diện trước chàng, Cersei như muốn đắm chìm trong đôi mắt tím buồn sâu thẳm ấy.” Rhaegar cũng làm cho Lyanna Stark rơi nước mắt khi đem đàn hát tại Cuộc Đấu Thương Ngựa Ở Thành Harrenhal. Có lẽ đây chính là khởi đầu của mối tình đầy rắc rối này và ca khúc mà anh đã chơi được cho là Jenny’s Song.

Được hát lên vào đêm trước trận chiến, Jenny of Oldstones có lẽ là hát cho số phận vẫn còn bỏ ngỏ của rất nhiều nhân vật trong trận chiến sắp tới. Ai sẽ chết và ai sẽ còn sống để than khóc cho họ sau này? Hơn hết, Jenny of Oldstones kể câu chuyện về một người Targaryen dám vứt bỏ cả ngai vàng vì điều họ chọn là tình yêu. Liệu Jon hoặc Dany có làm được như vậy? Và giữa họ, ai mới là Vị Hoàng Tử Được Chọn (trong tiếng High Valyria, từ prince cũng dành cho cả phụ nữ)?

Jenny thành Oldstones
Jenny thành Oldstones
Share

Comments

comments

Có thể bạn quan tâm

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.